lunedì 22 settembre 2008

Romanticismo albanese..

Per motivi strettamente confidenziali, mi sono ritrovata stasera a tradurre delle frasi in albanese..passando tra siti francesi, inglesi e albanesi, ecco una tipica lettera d'amore albanese:

"Mirëdita mjaltë, si je?
Jam shumë e gëzuar të mësoj shqip dhe për këtë mundësi t'ju mësoj Biblën. Po mendoj për ty sepse unë kam diarre. Ju lutem të më falni, betohem që të dua nga thellësia e zemrës. Në të vërtertë, por të dua si nënën time, sepse ti bën çdo gjë për mua.
Mirupafshim së shpejti."

"Buongiorno dolcezza, come stai?
Sono cosi felice di imparare l'albanese e per questa opportunità di insegnarti la Bibbia. Ti sto pensando perchè ho la diarrea. Ti prego di perdonarmi, ma giuro di amarti dal più profondo del mio cuore. In realtà, ti amo come mia madre, perchè fai tutto e qualsiasi cosa per me.
A presto."

Altro che Italian lovers!!

1 commento:

Fabio ha detto...

How about this:

Mio fiore di prato, sei l'emozione più grande che ho da quando mi hanno estratto quattro molari.
La tenia che ho nello stomaco mi si avvinghia ma i tuoi abbracci ci vanno vicino, come intensità.
Ho delle camicie da stirare.